При послідовному перекладі перекладач передає мову оратора поетапно. Тобто після того, як спікер завершить свою промову. Унікальність цього виду перекладу полягає в його здатності забезпечити ефективну комунікацію між людьми, які говорять різними мовами.
Під час послідовного перекладу перекладач повинен уважно слухати та аналізувати мову спікера, виділяти ключові моменти та формулювати їх іншою мовою. При цьому важливо враховувати контекст виступу, культурні особливості та специфіку термінології.
Цей тип перекладу забезпечує гнучкість та здатність адаптуватися до різних ситуацій. Перекладач має бути готовий до перекладу як коротких реплік, так і довгих виступів, а також до перекладу спеціальних термінів і складних конструкцій.
Техніка усного послідовного перекладу
Під час усного послідовного перекладу використовуються різні техніки та прийоми для забезпечення точності та якості перекладу:
- Мнемотехніки. Ці прийоми потрібні для запам’ятовування та відтворення великих обсягів інформації. Наприклад, перекладачі можуть використовувати асоціації, рими, візуальні образи та інші методи для кращого запам’ятовування та відтворення даних.
- Паралельне слухання. Техніка, при якій перекладач одночасно слухає оратора і переводить його слова на іншу мову. Це дозволяє перекладачеві швидко реагувати на зміни в тексті та коригувати переклад.
- Розподіл уваги. Перекладачі повинні вміти розподіляти свою увагу між різними аспектами виступу, такими як зміст, контекст та культурні особливості. Це допомагає зберігати точність і якість перекладу.
- Адаптація до стилю оратора. Перекладач повинен підлаштовувати свій стиль перекладу під стиль оратора, щоб його переклад звучав природно та відповідав оригіналу.
- Самоконтроль і саморедагування. Перекладачі постійно контролюють свою роботу та виправляють помилки, щоб забезпечити високу якість перекладу. Вони також стежать за тим, щоб їхній переклад відповідав нормам і стандартам мови перекладу.
Послідовний переклад є ключовим елементом для забезпечення ефективної бізнес-комунікації. Він дозволяє компаніям успішно співпрацювати з партнерами з різних країн, проводити міжнародні конференції та презентації, брати участь у культурних і спортивних заходах.
Переваги послідовного перекладу.
Слухати промовця та одночасно спостерігати за його мімікою важливо для точного розуміння мови в тій тональності, в якій вона звучить. Простіший приклад, відомий усім: «Казнить нельзя помиловать». Синхроніст зможе вловити, де ставиться акцент, але може не встигнути перефразувати речення для конкретної аудиторії.
Національні особливості країни, менталітет її жителів та економічна ситуація в конкретний момент часу впливають на сприйняття іноземного тексту. Найменша помилка може призвести до негативних наслідків.
Тому потрібна на 100% точна передача тексту досвідченим перекладачем. Його професійність виправляє випадкові оговорки та адаптує промову до етнонаціональних особливостей мови прийому. Замовити такий переклад можна на сайті.
Переваги послідовного перекладу:
- Відсутність необхідності використовувати спеціальне обладнання (тобто звукоізоляційні кабіни, мікрофони, навушники).
- Перекладач встигає знайти еквіваленти мовних оборотів для реципієнтів.
- Немає прив’язки до конкретного приміщення через потребу у технічному оснащенні, як у випадку з синхронним перекладом. Тобто заходи можна проводити на вулиці під час руху аудиторії (екскурсії, візити, виїзні зустрічі).
- Виступаючий має час для осмислення своєї подальшої мови.
- Можливість проводити судові засідання з точним перекладом виступів адвокатів, прокурорів, свідків та інших учасників процесу.
- Виключається ризик помилкового передавання змісту спеціалізованих термінів (медичних, інженерних, юридичних, біологічних тощо).
- Гнучкість. Такий тип перекладу підходить для найрізноманітніших форматів заходів — від невеликих зустрічей до масштабних конференцій.
- Легкість адаптації. Перекладач може підлаштовуватися під зміну теми або стилю промови.
- Краща взаємодія з аудиторією. Адже зберігається контакт між перекладачем і слухачами, що сприяє кращому сприйняттю інформації.
- Ціна нижча за синхронний переклад — достатньо одного-двох перекладачів на конференції (симпозіумі, діловій зустрічі) замість 5-6 синхроністів.
Єдиний недолік послідовного перекладу — збільшення часу проведення заходу. Тому його зручно застосовувати для зустрічей з невеликою кількістю учасників і спілкування двома мовами.
Професійні послуги послідовного перекладу допомагають клієнтам точно і швидко передавати інформацію різними мовами, що сприяє ефективному веденню бізнесу та розширенню міжнародних зв’язків.